La Fondation Prince Pierre de Monaco a accueilli Maurizio Serra au Théâtre des Variétés pour une conférence intitulée Ecrire en plusieurs langues, vaut-il mieux écrire ?
Le diplomate italien, historien et membre de l’Académie française a proposé une réflexion riche et personnelle sur les relations entre langue et expression littéraire.
S’appuyant sur des exemples allant de Goldoni et Nabokov à Samuel Beckett, Serra a exploré comment l’écriture dans plusieurs langues peut façonner la pensée, le style et l’identité. Il a également réfléchi à son propre parcours, après avoir vécu et travaillé à travers l’Europe dans des rôles diplomatiques majeurs, où la langue a joué un rôle central dans la vie professionnelle et créative. Selon Serra, chaque langue apporte ses propres nuances, influençant non seulement la manière dont les idées sont exprimées mais aussi la manière dont elles se forment.
La conférence a captivé l’auditoire en soulignant le caractère profondément personnel de l’écriture multilingue. Pour certains auteurs, choisir une langue autre que leur langue maternelle devient une nécessité, un moyen de mieux capter certaines émotions ou perspectives. Serra a suggéré qu’écrire dans plusieurs langues n’est pas simplement une compétence technique, mais un moyen d’élargir ses horizons intellectuels et créatifs.
Lauréate du Prix Littéraire Prince Pierre en 2018 et membre de son Conseil Littéraire depuis 2021, Serra a réaffirmé l’engagement de la Fondation en faveur d’un dialogue culturel et littéraire de haut niveau en Principauté.
Image : Manuel Vitali
